ATOK、壊れる

sigmarionIIIのATOKが、突然「辞書として扱えません」というエラーを吐いて使えなくなる。SDカード上に置いてあったユーザー辞書が壊れてしまったらしい。対処法を調べようにも、日本語変換ができないとWeb検索もできない。困る。
とりあえず一時的に変換システムをMSIMEにして検索してみたところ、辞書ファイルを新たに作成すればいいらしいので、古い辞書を削除して作り直す。おかげで何とか使えるようになった（からこそ、今こうして日記が書けている）が、辞書登録は消えてしまった。とほほ。